1 00:00:05,391 --> 00:00:09,471 SF Journey to the West Stazinga 2 00:00:09,471 --> 00:00:17,601 The star is bright, the sky is clear, the atmosphere is bright. Your sweat becomes stars and your tears become wind. 3 00:00:17,601 --> 00:00:25,349 Let's go and see the light and see it. When you go beyond the darkness and the storm, you see the light in the distance 4 00:00:25,349 --> 00:00:33,732 急げ fight man たち Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,732 --> 00:00:41,513 Let's go to the night and let's go dawn awaits you 6 00:00:41,513 --> 00:00:47,804 Starsinger Starsinger 스타징가~ 스타징가~ 7 00:00:47,804 --> 00:00:55,875 To protect, to attack, to attack. Release all your power against your enemies 8 00:00:55,875 --> 00:01:04,289 The great king star The distant Great King that I picture in my mind 9 00:01:17,221 --> 00:01:18,337 Jo go! 10 00:01:18,337 --> 00:01:19,380 Jogo~! 11 00:01:25,147 --> 00:01:32,091 Rebellion at Lempa Castle Base! 12 00:01:32,957 --> 00:01:34,404 Jogo~! 13 00:01:34,404 --> 00:01:36,248 Jogo~!! 14 00:01:37,908 --> 00:01:40,631 Jogo, please stay safe... 15 00:01:55,343 --> 00:01:57,813 Are you here, cyborgs? was waiting 16 00:01:57,813 --> 00:02:01,651 Okay, now is the time! Plasma beam ready! 17 00:02:01,651 --> 00:02:02,051 ancient! 18 00:02:07,082 --> 00:02:08,030 Fire~! 19 00:02:18,617 --> 00:02:20,680 That ray! Watch out for hot cars! 20 00:02:21,901 --> 00:02:23,900 If you get caught by that, it's over! 21 00:02:24,747 --> 00:02:27,110 An ominous feeling... I really hate that kind of thing 22 00:02:27,110 --> 00:02:28,970 I want to run away first 23 00:02:33,765 --> 00:02:35,280 That ray is chasing me! 24 00:02:40,634 --> 00:02:42,451 Stop it! help me! 25 00:02:51,787 --> 00:02:54,970 Okay, put it in the valley of death! 26 00:03:10,129 --> 00:03:12,076 I was completely blown away... 27 00:03:12,076 --> 00:03:17,232 It hurts... As bad as hitting my head. But it hurts especially now... 28 00:03:17,232 --> 00:03:20,027 Cyborgs go to the valley of death fell 29 00:03:20,027 --> 00:03:21,738 Commander Horus! 30 00:03:21,738 --> 00:03:22,978 ancient! 31 00:03:22,978 --> 00:03:23,739 Go out 32 00:03:23,739 --> 00:03:29,300 Listen carefully, those cyborgs are you guys. These are the people who killed Captain Solda, whom they respected. 33 00:03:29,934 --> 00:03:32,172 Captain Solda?! 34 00:03:32,172 --> 00:03:33,900 Those guys! damn! 35 00:03:37,050 --> 00:03:42,110 Take revenge on your younger brother Ginginman! Take revenge on Captain Solda! 36 00:03:49,655 --> 00:03:53,165 Hotka, come to your senses! are you okay? 37 00:03:53,165 --> 00:03:56,236 -It's not that good. -I told you to come to your senses. 38 00:03:58,012 --> 00:04:01,804 -The Kinkinman Army has appeared! -what? It's here! 39 00:04:08,368 --> 00:04:10,058 -Let's go hot car! -okay! 40 00:04:11,306 --> 00:04:12,306 Starcro! 41 00:04:14,680 --> 00:04:16,709 Starbudo! 42 00:04:16,709 --> 00:04:19,493 -uh? Don't move! -what? What happened? 43 00:04:19,493 --> 00:04:20,493 Starcro! 44 00:04:26,057 --> 00:04:29,171 Star Budo-chan, please come...is it okay... 45 00:04:29,171 --> 00:04:33,295 what? Neither Starboo nor Starcro can move. 46 00:04:33,295 --> 00:04:37,215 Absorbs all energy It's the valley of death 47 00:04:37,215 --> 00:04:40,120 Become prey for the cyborg raiders. 48 00:04:51,000 --> 00:04:54,200 I can't help it... For something like that, an Astro Bong is enough. 49 00:04:55,171 --> 00:04:56,700 No, don't move! 50 00:04:58,091 --> 00:05:02,600 Space weight! what? Not even space weights work... 51 00:05:04,844 --> 00:05:06,315 What happened? 52 00:05:06,315 --> 00:05:11,780 I don't know! What I know is my body We have to fight 53 00:05:16,510 --> 00:05:17,510 come... 54 00:05:18,182 --> 00:05:21,030 die! Cyborgs! 55 00:05:31,403 --> 00:05:33,655 Oh my, it hurts... 56 00:05:37,949 --> 00:05:39,239 Ah, hot! Ah, hot! 57 00:06:00,712 --> 00:06:02,900 You don’t know Hakka’s strength! 58 00:06:06,003 --> 00:06:08,063 Euracha~! 59 00:06:08,063 --> 00:06:10,150 How do you feel? This guy... 60 00:06:13,449 --> 00:06:18,463 It's an incredible power... No, Kugo! I just can't handle it! 61 00:06:18,463 --> 00:06:21,910 No matter what, no matter what We have to break through here! 62 00:06:23,226 --> 00:06:25,820 Even if I struggle, I can't escape. 63 00:06:25,820 --> 00:06:28,144 So from Kugo and the others... 64 00:06:28,144 --> 00:06:31,013 There hasn't been any contact yet 65 00:06:31,013 --> 00:06:37,785 I'm sorry princess, Kugo is really that What can I say, I'm stupid, I make mistakes, and... 66 00:06:37,785 --> 00:06:45,700 It was originally my fault... It would be better for Kugo to be safe than that, but... 67 00:06:53,833 --> 00:06:57,900 This is a desperate situation... Damn it... 68 00:06:59,079 --> 00:07:00,400 Okay, that's it! Get rid of it! 69 00:07:19,930 --> 00:07:24,256 Okay, get Lempa Castle’s data right away. I will analyze it and contact you. 70 00:07:24,256 --> 00:07:25,115 yes 71 00:07:25,115 --> 00:07:28,171 Just watch my little brother. 72 00:07:28,171 --> 00:07:32,803 Princess Aurora's Galaxy Energy I will definitely get my hands on it! 73 00:07:32,803 --> 00:07:34,020 Kinda Laser! 74 00:07:39,230 --> 00:07:40,580 Princess Aurora! 75 00:07:40,580 --> 00:07:42,583 princess! 76 00:07:42,583 --> 00:07:43,810 Only Kinkin...! 77 00:07:45,418 --> 00:07:46,575 princess! 78 00:07:46,575 --> 00:07:49,584 Assistant Professor Doji! Where are you going?! 79 00:07:49,584 --> 00:07:53,100 Now, land calmly at Lempa Castle. 80 00:08:05,616 --> 00:08:09,113 Where are you going, Assistant Professor Doji? Come back! 81 00:08:09,113 --> 00:08:12,530 No, I'm responsible for Kugo's mistakes. 82 00:08:12,530 --> 00:08:16,935 The princess's work is on behalf of Doji's life. We will protect you! 83 00:08:20,464 --> 00:08:23,300 Aurora... please stay safe! 84 00:08:27,002 --> 00:08:31,403 The cyborgs are dead. Princess Aurora, you are alone now 85 00:08:31,403 --> 00:08:32,956 Give up and come down 86 00:08:32,956 --> 00:08:39,358 Kinkin's own Galaxy Energy You can use it as instructed. 87 00:08:39,358 --> 00:08:44,400 Come down quickly! Otherwise I will blow it up together with the Queen Cosmos! 88 00:09:06,740 --> 00:09:09,000 This bitch! 89 00:09:09,000 --> 00:09:16,607 Soon to Kinkinman, who will be the king of the galaxy If you obey, you can control one of the colonies. 90 00:09:18,286 --> 00:09:24,994 Galaxy Energy Summer Summer You're not alone 91 00:09:24,994 --> 00:09:25,794 what?! 92 00:09:30,489 --> 00:09:31,521 Well, that's enough... 93 00:09:33,171 --> 00:09:36,000 Even if I don't like it anyway I'm going to hear me 94 00:09:36,000 --> 00:09:36,600 Horus! 95 00:09:39,705 --> 00:09:42,705 Take it! Soul slowly 96 00:10:01,613 --> 00:10:04,428 If you don't want to be like that Listen to it quietly 97 00:10:04,428 --> 00:10:04,996 good 98 00:10:12,391 --> 00:10:14,900 Move quickly! Don't be lazy! 99 00:10:15,869 --> 00:10:17,400 Don't hesitate! 100 00:10:21,445 --> 00:10:22,200 It happens every time 101 00:10:25,768 --> 00:10:26,768 That's it! 102 00:10:31,873 --> 00:10:32,873 Mr. Jogo! 103 00:10:37,888 --> 00:10:39,205 Mr. Jogo 104 00:10:46,240 --> 00:10:47,919 Mr. Jogo... 105 00:10:47,919 --> 00:10:50,625 It's no use, that cyborg I was losing my memory 106 00:10:50,625 --> 00:10:52,894 You are our slave now. 107 00:10:52,894 --> 00:10:55,720 Mr. Jogo, when he fell I remember with shock... 108 00:10:59,109 --> 00:11:01,600 But I'm glad I'm alive... 109 00:11:09,391 --> 00:11:13,443 Horus, punish me with the plasma whip. 110 00:11:13,443 --> 00:11:15,132 With a plasma whip?! 111 00:11:15,132 --> 00:11:18,474 Yes, I obey this body. Hit until you do 112 00:11:18,474 --> 00:11:19,474 Get up! 113 00:11:24,537 --> 00:11:25,337 Commander 114 00:11:26,409 --> 00:11:27,409 okay... 115 00:11:31,791 --> 00:11:33,534 Mr. Jogo was alive. 116 00:11:33,534 --> 00:11:37,041 Kugo and Hakka too It's definitely alive 117 00:11:37,041 --> 00:11:43,000 If I don't live, I have a mission If you can't endure anything... 118 00:11:48,275 --> 00:11:51,400 Hit Horus! I'm avenging Captain Solda's enemies! 119 00:12:16,542 --> 00:12:18,800 There's no one, okay now. 120 00:12:20,962 --> 00:12:22,155 Hey there~ 121 00:12:22,155 --> 00:12:25,800 Hey~ I lived, if only I was underground You're leaving it to Hotka. 122 00:12:27,537 --> 00:12:28,680 The air is nice! 123 00:12:29,785 --> 00:12:33,799 Mr. Kugo, now you are calling me mud. You won't say it? 124 00:12:33,799 --> 00:12:36,301 to? What did you say? 125 00:12:36,301 --> 00:12:41,450 What a dull thing! me now I said I wouldn't call it a mud pig. 126 00:12:41,450 --> 00:12:46,890 Oh, really? It's called a mud pig I shouldn't say it's a mud pig 127 00:12:46,890 --> 00:12:48,916 Mud pig isn't even 128 00:12:48,916 --> 00:12:50,647 Hey, you're persistent, Kugo 129 00:12:50,647 --> 00:12:54,770 Okay, I knew .. Thank you Thanks to you, really ... 130 00:12:54,770 --> 00:12:57,115 yes, that's fine 131 00:12:57,115 --> 00:12:58,558 Okay, this is a chance 132 00:12:58,558 --> 00:13:02,570 It's good to say that from the beginning. Kugo makes excuses for various reasons... 133 00:13:02,570 --> 00:13:05,655 How long will I keep talking endlessly? Let’s move the machine quickly! 134 00:13:05,655 --> 00:13:06,500 Oh my, that's right! 135 00:13:09,644 --> 00:13:12,000 How is the universe It's so wide ... 136 00:13:13,712 --> 00:13:18,160 Excellent developed by this dodge Even with a spaceship 137 00:13:18,160 --> 00:13:21,000 Rempa Castle is still the other side ... 138 00:13:21,768 --> 00:13:25,483 When will you arrive? 139 00:13:25,483 --> 00:13:27,282 That's called a group 140 00:13:27,282 --> 00:13:29,504 Princess Aurora ... 141 00:13:29,504 --> 00:13:31,131 Hey, Dr. Kitty! 142 00:13:31,131 --> 00:13:37,465 Even the Queen Cosmos I developed It takes 8 months, assistant professor 143 00:13:37,465 --> 00:13:42,181 Not Doji! This is Doji! 144 00:13:42,181 --> 00:13:43,331 I'm sorry about this 145 00:13:43,331 --> 00:13:51,703 No, this is this When I hear that, I get really excited... 146 00:13:51,703 --> 00:13:53,280 I can't contact Aurora. 147 00:13:53,280 --> 00:13:57,927 If you go a little from that location It will be contacted with Kugo 148 00:13:57,927 --> 00:13:58,870 With Kugo? 149 00:13:58,870 --> 00:14:02,391 Because data analysis has become Please tell me in a hurry 150 00:14:02,391 --> 00:14:04,232 Yes, I understand 151 00:14:04,232 --> 00:14:06,600 Dojiho full speed ahead! 152 00:14:08,777 --> 00:14:10,710 It's a lot of pressure... 153 00:14:17,151 --> 00:14:18,751 Take off with Starc! 154 00:14:19,752 --> 00:14:23,217 Starbudo, tell me to move Listen to words 155 00:14:23,217 --> 00:14:27,625 You're always pretty ... Budo is so nice... 156 00:14:27,625 --> 00:14:30,861 -No, no matter what you do, the engine won't stall! -This too! 157 00:14:30,861 --> 00:14:35,333 The only thing that works is ether wave beam for communication. 158 00:14:35,333 --> 00:14:38,775 damn! When this happens, the bare hands It's going to the headquarters! 159 00:14:38,775 --> 00:14:40,652 -let's go! -okay! 160 00:14:40,652 --> 00:14:41,865 Wait, Kugo! 161 00:14:43,997 --> 00:14:45,397 Assistant Professor Doji 162 00:14:46,186 --> 00:14:51,572 It’s not Doji, it’s Doji! You're a guy I'm really stupid and mistake ... 163 00:14:51,572 --> 00:14:53,673 No, I will preach slowly later 164 00:14:53,673 --> 00:14:58,904 Kugo, there are no machines or weapons there. It's a valley that absorbs energy 165 00:14:58,904 --> 00:15:00,371 Of machines or weapons? 166 00:15:00,371 --> 00:15:05,308 Ah~ I see, that’s why I’m star budona I'm not moving to Stark 167 00:15:05,308 --> 00:15:10,793 Uncle! Don't call this guy comfortably Quickly escape up the valley. 168 00:15:10,793 --> 00:15:12,423 Then you can use Astrobong 169 00:15:12,423 --> 00:15:16,759 A little machine in the air Can you call it if you float? 170 00:15:16,759 --> 00:15:19,387 I understand, Assistant Professor Doji. 171 00:15:19,387 --> 00:15:24,700 It’s not Doji, it’s Doji.. Ugh. Where is the fool? 172 00:15:26,214 --> 00:15:27,669 It's really ridiculous ... 173 00:15:27,669 --> 00:15:31,966 You idiot! You idiot! Save the princess quickly! 174 00:15:31,966 --> 00:15:35,141 -What happened to Princess Aurora? -What happened to the princess, uncle? 175 00:15:35,141 --> 00:15:40,771 The princess was captured by Kinkinman. This is all for you... 176 00:15:40,771 --> 00:15:43,070 Tell me quickly! 177 00:15:43,070 --> 00:15:44,575 Princess to Kinkinman! 178 00:15:44,575 --> 00:15:47,600 -Wow, it's a big deal. -Princess, please stay safe. 179 00:15:50,903 --> 00:15:53,973 While hitting a plasma whip I can't believe I endured this... 180 00:15:53,973 --> 00:15:57,896 Even though she is a weak woman... Princess Aurora ... 181 00:16:02,165 --> 00:16:05,765 Princess... please stay safe. princess! 182 00:16:09,451 --> 00:16:11,766 I'm tired too... 183 00:16:11,766 --> 00:16:14,223 what's the matter? I can't paint Mud Pig! 184 00:16:14,223 --> 00:16:18,346 It's okay to be a princess no matter what happens! Come to your senses, mud pig! 185 00:16:18,346 --> 00:16:20,400 What a mud pig..! I must have said this guy well! 186 00:16:39,410 --> 00:16:43,700 Yeoongcha~ No more... 187 00:16:45,290 --> 00:16:48,168 Okay, if you come here ... 188 00:16:48,168 --> 00:16:49,873 Astrobong! 189 00:17:01,263 --> 00:17:03,129 Space weight is also missing 190 00:17:03,129 --> 00:17:05,777 -Like, hot car should be good -okay! 191 00:17:05,777 --> 00:17:07,400 Astro Thunder! 192 00:17:12,735 --> 00:17:13,768 Now, one more time! 193 00:17:20,771 --> 00:17:21,900 Starcro! 194 00:17:23,877 --> 00:17:26,070 Honey, please come quickly! 195 00:17:32,981 --> 00:17:35,551 Euracha~! 196 00:17:35,551 --> 00:17:36,831 Oh ~! for a moment!! 197 00:17:37,820 --> 00:17:38,620 wait! 198 00:17:40,959 --> 00:17:42,621 Ah~! 199 00:17:44,188 --> 00:17:47,300 공주, 조금 더 견디면 됩니다 200 00:17:50,441 --> 00:17:53,591 Horus, to that cyborg Let him hit Aurora. 201 00:17:59,945 --> 00:18:01,156 Mr. Jogo... 202 00:18:01,901 --> 00:18:04,387 Kinkinman's command, do it! 203 00:18:04,387 --> 00:18:07,041 -Wait Horus -ancient 204 00:18:07,041 --> 00:18:09,194 Up the maximum plasma power of the whip 205 00:18:09,194 --> 00:18:10,835 -To the maximum? -Yes 206 00:18:19,300 --> 00:18:20,000 do it 207 00:18:25,409 --> 00:18:27,900 Don't you know ?! Do this! 208 00:18:31,234 --> 00:18:34,201 To that beautiful person What are you doing? 209 00:18:34,201 --> 00:18:36,600 what? This guy Will you rebel? 210 00:18:44,560 --> 00:18:45,560 damn... 211 00:19:02,498 --> 00:19:07,100 Now, hit the girl or else you die 212 00:19:20,624 --> 00:19:21,424 This guy! 213 00:19:24,114 --> 00:19:25,764 Mr. Jogo! 214 00:19:25,764 --> 00:19:28,350 공주, 이제 괜찮아요 215 00:19:28,350 --> 00:19:31,808 Cyborg, you've come to your senses. good... 216 00:19:31,808 --> 00:19:34,063 Cyborgs' machines attack 217 00:19:34,063 --> 00:19:36,578 what!? They're in the valley of death! 218 00:19:36,578 --> 00:19:38,717 Cro Blaster! 219 00:19:38,717 --> 00:19:40,412 Budo Vulcan! 220 00:19:49,453 --> 00:19:51,694 That method is no longer It doesn't work! 221 00:19:51,694 --> 00:19:54,431 That's it Boodo drill! 222 00:19:58,202 --> 00:19:59,800 Urya urya~! 223 00:20:04,126 --> 00:20:06,000 What? This anti -aircraft fire ... 224 00:20:09,180 --> 00:20:11,650 What are you bitten by mosquitoes 225 00:20:19,749 --> 00:20:21,529 Iron Kita ~! 226 00:20:38,837 --> 00:20:40,440 It's not good to be big! 227 00:20:45,384 --> 00:20:47,700 Now ~ Thoroughly break! 228 00:21:00,542 --> 00:21:04,000 Stay back! That doesn't end that much! 229 00:21:04,675 --> 00:21:08,773 Now, sit down Okay, look carefully 230 00:21:08,773 --> 00:21:12,810 The Cosmos' TV camera This is a video tape 231 00:21:15,220 --> 00:21:18,820 It was captured by Captain Solda 232 00:21:22,661 --> 00:21:27,400 Everyone goes back to his own Don't be fooled by Kinkinman! 233 00:21:28,154 --> 00:21:29,963 Oh, boss... 234 00:21:29,963 --> 00:21:35,184 Princess Aurora goes to Greatity If Galaxy Energy is resurrected 235 00:21:35,184 --> 00:21:38,292 Everyone's stars remain the same Become a peaceful star 236 00:21:45,587 --> 00:21:47,000 Wow, boss! 237 00:21:48,046 --> 00:21:52,440 If you are, I will know, that beam Where on earth did it come from? 238 00:21:52,440 --> 00:21:54,600 Who killed Solda's party 239 00:21:55,885 --> 00:21:59,613 If you don't inform everyone ... What are you doing ... 240 00:21:59,613 --> 00:22:01,381 Kinkinman guy...! 241 00:22:01,381 --> 00:22:04,543 It's a lie! It's a strategy! Don't be fooled! 242 00:22:12,178 --> 00:22:16,060 wait! you are glorious Isn’t Kinkinman an army? 243 00:22:22,680 --> 00:22:25,631 Rempa Castle Base is all owned by us. 244 00:22:25,631 --> 00:22:31,400 Kinkinman! On behalf of Captain Solda, I We are banished from all the stars! 245 00:22:32,631 --> 00:22:38,655 Disappeared... the former galaxy king The dream is gone... these guys! 246 00:22:42,057 --> 00:22:45,248 I am the king of Rempa Castle too! I am not humiliated! 247 00:22:53,565 --> 00:22:57,400 The thought of the princess being revived I'm talking about this feeling right now. 248 00:23:02,850 --> 00:23:05,770 The joy of being alive is bursting 249 00:23:12,985 --> 00:23:15,981 Because you say unpleasant things naturally I really don't like it 250 00:23:15,981 --> 00:23:19,237 Not knowing that we worked hard Is it hot? 251 00:23:19,237 --> 00:23:28,103 Well, that’s okay, Kugo? Even though I was losing my memory Jogo is really great for not hitting the princess~ 252 00:23:28,103 --> 00:23:36,524 Yes, even when I'm losing my memory Like the princess is really beautiful 253 00:23:36,524 --> 00:23:38,800 우쭐대지 말라고 음치야 254 00:23:44,428 --> 00:23:50,450 continue 255 00:24:00,490 --> 00:24:07,398 It's okay, it's okay For the princess 256 00:24:07,398 --> 00:24:12,461 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 257 00:24:12,461 --> 00:24:17,859 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 258 00:24:17,859 --> 00:24:22,909 じっと見差しは The gentle gaze 259 00:24:22,909 --> 00:24:28,245 It sticks neatly in my chest It's a good idea 260 00:24:28,245 --> 00:24:35,044 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 261 00:24:35,044 --> 00:24:42,229 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild. 262 00:24:42,229 --> 00:24:49,286 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 263 00:24:49,286 --> 00:24:54,973 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 264 00:24:57,737 --> 00:25:01,733 Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 265 00:25:02,554 --> 00:25:05,267 Next party notice My child! monster love 266 00:25:05,267 --> 00:25:10,567 Suddenly we to a huge moth monster I was attacked and crashed into the remote stars. 267 00:25:10,567 --> 00:25:17,159 But there The man who looked at was fighting monsters alone 268 00:25:17,159 --> 00:25:22,291 If it's a monster, leave it to us! Now, let's go hot car! 269 00:25:22,291 --> 00:25:31,094 Next episode: SF Journey to the West Starzinger ' My child! Love of Monster ' Look!